-
1 salutations distinguées
сущ.общ. с глубоким уважениемФранцузско-русский универсальный словарь > salutations distinguées
-
2 recevez mes salutations distinguées, avec mes salutations distinguées
recevez mes salutations distinguées, avec mes salutations distinguéesmet de meeste hoogachting, hoogachtendDictionnaire français-néerlandais > recevez mes salutations distinguées, avec mes salutations distinguées
-
3 veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués, veuillez agréer mes salutations distinguées
veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués, veuillez agréer mes salutations distinguéesmet de meeste hoogachting, hoogachtendDictionnaire français-néerlandais > veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués, veuillez agréer mes salutations distinguées
-
4 veuillez agréer mes salutations distinguées
veuillez agréer mes salutations distinguéess veškerou úctou - závěrečná formule dopisus veškerou úctouDictionnaire français-tchèque > veuillez agréer mes salutations distinguées
-
5 veuillez d'agréer, Messieurs, mes salutations distinguées
гл.бизн. с уважениемФранцузско-русский универсальный словарь > veuillez d'agréer, Messieurs, mes salutations distinguées
-
6 salutations
salytasjɔ̃ nfplrecevez mes salutations distinguées; recevez mes salutations respectueuses — yours faithfully
* * *[salytasjɔ̃] nom féminin plurielelle t'envoie ses salutations she sends you her regards, she sends her regards to youje vous prie d'agréer mes salutations distinguées yours sincerely ou faithfully (UK), sincerely ou truly yours (US) -
7 salutations
salutationssalutations [salytasjõ]féminin Pluriel langage formel Grüße Pluriel; Beispiel: je vous prie/nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, mes/nos salutationss distinguées mit freundlichen Grüßen; Beispiel: veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutationss hochachtungsvoll -
8 salutation
[salytasjɔ̃]Nom féminin saudação femininoNom féminin pluriel salutations distinguées respeitosos cumprimentosavec mes sincères salutations com os mais sinceros cumprimentos* * *[salytasjɔ̃]Nom féminin saudação femininoNom féminin pluriel salutations distinguées respeitosos cumprimentosavec mes sincères salutations com os mais sinceros cumprimentos -
9 salutation
[salytasjɔ̃]Nom féminin saudação femininoNom féminin pluriel salutations distinguées respeitosos cumprimentosavec mes sincères salutations com os mais sinceros cumprimentos* * *salutation salytasjɔ̃]nome femininosaudaçãocumprimento m.(carta) nous vous prions d'agréer, Monsieur, nos salutations distinguéessubscrevemo-nos com consideração e estima -
10 agréer
agʀeev1) ( convenir) vereinbaren, abmachen, übereinkommen2) ( accepter) zustimmen, stattgeben, billigen, entsprechenVeuillez agréer mes salutations distinguées. — Hochachtungsvoll
agréeragréer [agʀee] <1>soutenu annehmen remerciements; Beispiel: veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées ≈ mit freundlichen Grüßen -
11 agréer
[agʀee]Verbe transitif ( sout) (accepter) aceitaragréer à quelqu’un agradar a alguémVeuillez agréer mes salutations distinguées ou l'expression de mes sentiments distingués com os nossos melhores cumprimentos* * *[agʀee]Verbe transitif ( sout) (accepter) aceitaragréer à quelqu’un agradar a alguémVeuillez agréer mes salutations distinguées ou l'expression de mes sentiments distingués com os nossos melhores cumprimentos -
12 agréer
agréer [agʀee]➭ TABLE 1 transitive verb(formal) (formule épistolaire) veuillez agréer, Monsieur or je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués yours sincerely* * *agʀee1) ( accepter) to agree to [demande]veuillez agréer mes salutations distinguées — ( personne non nommée) yours faithfully; ( personne nommée) yours sincerely
2) ( reconnaître officiellement) to recognize [somebody] officially [diplomate]; to authorize [concessionnaire]; to register [taxi, nourrice, médecin]; to approve [matériel, association, établissement]agent agréé — Commerce authorized dealer
* * *aɡʀee1. vtveuillez agréer... — yours faithfully
2) [requête] to accept3) DROIT, ADMINISTRATION, [établissement, prestataire] to approve2. viagréer à — to please, to suit
* * *agréer verb table: créer vtr1 ( accepter) to agree to [demande]; faire agréer qch par qn to have sth agreed by sb; veuillez agréer, Messieurs, mes salutations distinguées ( personne non nommée) yours faithfully; ( personne nommée) yours sincerely;2 ( reconnaître officiellement) to recognize [sb] officially [diplomate]; to authorize [concessionnaire]; to register [taxi, nourrice, médecin]; to approve [matériel, association, établissement].[agree] verbe transitif[dans la correspondance]————————agréer à verbe plus préposition -
13 distingué
distingué, e [distɛ̃ge]• notre distingué collègue, le professeur Borel our distinguished colleague, Professor Borel* * *
1.
distinguée distɛ̃ge participe passé distinguer
2.
1) ( élégant) distinguished2) ( éminent) distinguished3) ( en correspondance)veuillez agréer mes salutations distinguées — ( à une personne non nommée) yours faithfully; ( à une personne nommée) yours sincerely
* * *distɛ̃ɡe adj distingué, -e* * *A pp ⇒ distinguer.B pp adj2 ( éminent) distinguished;3 ( en correspondance) veuillez agréer mes salutations distinguées ( à une personne non nommée) yours faithfully; ( à une personne nommée) yours sincerely.( féminin distinguée) [distɛ̃ge] adjectif3. [dans une lettre] -
14 salutation
salutation [saaluutaasjõ]〈v.〉♦voorbeelden:¶ 〈 slotformule van brief〉 recevez mes salutations distinguées, avec mes salutations distinguées • met de meeste hoogachting, hoogachtendf -
15 agréer
◊Veuillez agréer mes salutations distinguées. — تقبلوا منّي أحرّ التحيات
* * *◊Veuillez agréer mes salutations distinguées. — تقبلوا منّي أحرّ التحيات
-
16 salutation
f1) поклон, приветствие2) pl приветavec mes salutations amicales — с дружеским приветом (заключительная формула письма)3)salutation angélique рел. — 1) молитва пресвятой Деве; Аве-Мария 2) благовещение ( в живописи) -
17 salutation
f приве́тствие, приве́т (formule);après les salutations d'usage — по́сле обы́чных слов приве́тствия; agréez mes salutations distinguées — с глубо́ким уваже́нием; avec mes salutations amicales — с дру́жеским приве́томune formule de salutation — фо́рмула приве́тствия;
-
18 с глубоким уважением
prepos.gener. avec mes sentiments distingués (заключительная формула письма), recevez l'assurance de ma considération distinguée, salutations distinguées, salutations empressées (в заключительных строках письма), veuillez croire à mes sentiments dévouésDictionnaire russe-français universel > с глубоким уважением
-
19 с уважением
prepos.1) gener. cordialement, (глубоким) agréez l'assurance de ma considération (distinguée) (заключительная формула письма), respectueusement, BAV (bien à vous) (в конце письма)2) busin. veuillez d'agréer, Messieurs, mes salutations distinguées3) publ.law. Croyez, Chère Madame, à mes sentiments les meilleurs, Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée, Je vous prie de croire à l'assurance de mes sentiments dévoués, Veuillez agréer, Monsieur, mes sincères salutations. -
20 faithfully
yours faithfully (in letter) veuillez agréer nos meilleures salutations ou nos salutations distinguées
- 1
- 2
См. также в других словарях:
salutation — [ salytasjɔ̃ ] n. f. • v. 1270; lat. salutatio « salut » 1 ♦ Vx Action de saluer. ⇒ salut. ♢ Relig. La salutation angélique : le salut de l ange Gabriel à la Vierge Marie, les paroles par lesquelles il lui annonça qu elle serait mère du Christ;… … Encyclopédie Universelle
Formule de politesse — Politesse La politesse, du latin politus qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre individus visant à exprimer la reconnaissance d autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments.… … Wikipédia en Français
Formules de politesse — Politesse La politesse, du latin politus qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre individus visant à exprimer la reconnaissance d autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments.… … Wikipédia en Français
Obséquieux — Politesse La politesse, du latin politus qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre individus visant à exprimer la reconnaissance d autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments.… … Wikipédia en Français
Obséquiosité — Politesse La politesse, du latin politus qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre individus visant à exprimer la reconnaissance d autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments.… … Wikipédia en Français
Politesse — La politesse, du latin politus qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre individus visant à exprimer la reconnaissance d autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
agréer — [ agree ] v. <conjug. : 1> • 1138; de 1. a et gré 1 ♦ V. tr. ind. Littér. Être au gré de. ⇒ convenir, plaire. Agréer à qqn. Si cela vous agrée. 2 ♦ V. tr. dir. (1172) Trouver à son gré, accueillir avec faveur. « Il se chargea [...] de faire … Encyclopédie Universelle
Valediction — A valediction (derivation from Latin vale dicere, to say farewell ),[1] or complimentary close in American English,[2] is an expression used to say farewell, especially a word or phrase used to end a letter or message,[3][4] or the act of saying… … Wikipedia
politesse — [ pɔlitɛs ] n. f. • 1659; « propreté » 1578; a. it. politezza, de polito → 1. poli 1 ♦ ( XVIIe) Vx Délicatesse, bon goût. « La politesse de l esprit consiste à penser des choses honnêtes et délicates » (La Rochefoucauld). 2 ♦ (1655) Ensemble des… … Encyclopédie Universelle
Jérôme Le Maire — est un réalisateur belge né à Liège en 1969. Sorti candidat en journalisme et communication à l Université libre de Bruxelles, il fait ses études ensuite à l Institut des arts de diffusion (Louvain la Neuve, Belgique), d où il sort en 1995. Il a… … Wikipédia en Français
Jérôme le Maire — est un réalisateur belge né à Liège en 1969. Sorti candidat en journalisme et communication à l Université libre de Bruxelles, il fait ses études ensuite à l Institut des arts de diffusion (Louvain la Neuve, Belgique), d où il sort en 1995. Il a… … Wikipédia en Français